S- ja N-preferensseihin liittyen olemme puhuneet ystäväni kanssa myös kiinan kielestä, jota hän on opiskellut. Kiinan kielessä on erilainen aikamuotojärjestelmä kuin suomen kielessä.
Suomen kielessä ilmaistaan tarkasti tapahtumahetki: oli tapahtunut, on tapahtunut, tapahtui, tapahtuu, tulee tapahtumaan. Kiinan kielessä ilmaistaan vain, onko tekeminen päättynyt vai jatkuuko se vielä. Mietimme tämän kielessä ilmenevän aikakäsityksen eroa ja sen suhdetta ajattelun eroihin – esimerkiksi itämaisiin filosofioihin syklisine käsityksineen ja Suomessa vahvaan analyyttisen filosofian perinteeseen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti